2005/06/11(土) 20:56 - 11 組 千葉ピーナッツ (女)
知り合いから、鶴見に「ななまかい」という沖縄料理を出すお店が出来たけど、
その店名の意味は?とメールがあったのです。私の乏しい方言力?では
たぶん、「なな」は数字の7、「まかい」は器のようなものではないかと。。。
そうなると「7個の器?」これってお店の名前になるかなー???と。
間違った意味を教えてはダメだから(沖縄の名誉のために。ナーンテ大げさだよ~)
知人には知らないと返事しましたが、誰か知ってたら教えて~~(ずーっと気になってます)
そういえば私、以前「マーミナー(もやし)チャンプルー」を「ソーミナーチャンプルー」
と言って、爆笑された。。。マーミナーって言ったはずだったのに。。。
ソーミナーって「めじろ(鳥)」のことだそうですね!