2007/01/11(木) 18:26 - StarDust 組 Papillon (男)
カサブランカ
「ゆうべどこにいたの?」
「そんなに昔のことは憶えてないね」
「今夜会ってくれる?」
「そんなに先のことはわからない」
Papillon版
「もう出かけるのね?」
「男は玄関から一歩外へ出たら戦場さ・・・7人の敵と戦うのさ」
「今日は早く帰ってきてくれる?」
「がんばってはみるが状況次第だから、そんなの約束できないね」
「電話くらい入れてくれる?」
「努力はするが場所とタイミングによってはわからない」
「食事はどうするの?」
「どうするのって?・・・一応、用意だけはしておいて、翌朝になろうが必ずいただく 縁があったら一緒にとれるかもしれない」
「貴方って最低っね?」
「まだまだ下には下がいるものさ、スリルを選ぶ?それとも退屈?」
「でも、週末の1日だけは貴女のためだけに全ての予定はキャンセルしてある」
「君の瞳に乾杯!」“Here's looking at you,kid.”
「今度いつ行って、いつ戻るの?」
「さあ、先のことなどさっぱりわからないね自分でさえも」
※実際、ボガートとバーグマンは1899年と1915年生まれで、16歳も違う。『カサブランカ』を撮った1942年当時は42歳と26歳
山崎の旦那!まだまだボガードできまっせ!